язык развязывается

язык развязывается
(у кого)
smb.'s tongue becomes (became) loose

Трегуляев подносил стакан за стаканом со всем уважением к чиновному достоинству Ивана Иваныча. Да и себя не забывал. Язык его развязывался с каждой минутой. (С. Голубов, Багратион) — Tregulyaev handed glass after glass to Ivan Ivanovich with every mark of respect for his rank and dignity. Nor did he forget to treat himself. His tongue became more loose as the moments passed.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Язык развязывается — у кого. ЯЗЫК РАЗВЯЗАЛСЯ у кого. Разг. Ирон. Кто либо вдруг начинает много, безостановочно говорить, становится болтливым. Но у Насти с Машей только теперь развязались языки. Говорили каждая своё, не слушая друг друга, всё, что у них накипело… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Язык развязался — ЯЗЫК РАЗВЯЗЫВАЕТСЯ у кого. ЯЗЫК РАЗВЯЗАЛСЯ у кого. Разг. Ирон. Кто либо вдруг начинает много, безостановочно говорить, становится болтливым. Но у Насти с Машей только теперь развязались языки. Говорили каждая своё, не слушая друг друга, всё, что… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • бато — bateau m. един. Пьем грог америкен, от которого язык развязывается, а мысли и ноги путаются. У берега стоит на якоре мое бато , точно бато не значит просто лодка. <О творчестве Скитальца>. РБ 1912 4 2 155 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • грог америкэн — * grogue américain. Американский грог. Я пока выпью стаканчик grogue américain .. Это у нас новый напиток .. Он <отец> сел рядом со мной на диване и, мешая маленькой ложечкой напиток, оот которого пахло ромом и плававшим в нем лимоном,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Прямой узел — Этот замечательный узел достоин того, чтобы о нем рассказать подробнее. Археологические находки свидетельствуют о том, что примерно за пять тысяч лет до нашей эры им пользовались египтяне. Древние греки и римляне называли его Nodus Hercules… …   Морские узлы

  • Плоский узел — Название «плоский узел» попало в наш морской язык из французского. Его ввел впервые в свой «Словарь морских терминов» известный французский кораблестроитель Даниэль Ласкалье в 1783 году. Но узел был, конечно, известен морякам всех стран задолго… …   Морские узлы

  • РАЗВЯЗЫВАТЬ — РАЗВЯЗЫВАТЬ, развязать узел, завязку, разрешить, распутать, растянуть, освободить, распустить. Дурак завяжет, и умный не развяжет. | * Кончить с кем дело, освободить, дать волю, простор, свободу. Кончим счеты, развяжи меня! | * Развязать дело,… …   Толковый словарь Даля

  • Отряд китообразные —         (Cetacea)* * Китообразные отряд млекопитающих, в наибольшей степени приспособленных к водному образу жизни. В ходе эволюции китообразные полностью утратили задний пояс конечностей (остался только рудимент таза, не соединенный с… …   Жизнь животных

  • По — (Поэ) Эдгар Аллан (Edgar Allan Рое, 1809 1849) американский писатель, поэт и критик. Р. в Бостоне, рано потерял родителей актеров по профессии и был усыновлен зажиточным купцом Джоном Алланом. Вначале воспитывался в Англии; в 1826 поступил в… …   Литературная энциклопедия

  • По, Эдгар Аллан — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. В Википедии ест …   Википедия

  • Двери в песке — Doorways in the Sand Жанр: фантастика Автор: Роджер Желязны Язык оригинала: английский Публикация: 1976 …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”